Så er de i gang igen, Sherlock.
- Hallo, kan du høre mig? - Fjern mine hovedtelefoner!
- Naboerne er i gang igen. - Jeg anede ikke, de var holdt op.
- Det er tredje aften i træk. - Jeg ved det.
Jeg ved også, at du slumrer for meget.
Mit råd er, at du skal drage fordel af forstyrrelsen -
- og finde en aktivitet, der udfordrer dine evner, såsom at slippe fri af snærende bånd.
Hvorfor har du så valgt en aktivitet, der indbefatter hovedtelefoner?
Jeg sagde ikke, at jeg var uimodtagelig for støjen, men at jeg brugte den som drivkraft.
Vores rytmebesatte nabo er vel snart færdig. Han forsøger at mestre et særligt riff -
- og sidste forsøg var vist en succes.
Ja. Nu kan du trygt vende tilbage til dine natlige ritualer.
Kunne du ...? Nej.
Naturen skænker os så mange underværker, men jeg finder dette den største gave.
Psilocybin.
En naturlig, kemisk forbindelse fundet i paddehatte -
- der kan åbne vores sind til åndeverdenen, så vi får mulighed for at røre evigheden.
Desværre smager selve svampene af lort.
Men smagen og kvalmen, I oplever, er også en del af oplevelsen.
Jeg følger jer hvert eneste skridt på vejen.
Skål for rejsen.
Virkningen indfinder sig som regel efter en halv time.
Det første, I nok vil bemærke... Det er ikke en del af jeres oplevelse.
Det er det fjols af min nabo. Jeg tager mig af det.
Chad, kan jeg bede dig tage hovedtelefoner på -
- mens du spiller videospil? Jeg er vært for en oplevelse.
Ja da. Så længe du gemmer lidt magisk te til mig.
Jeg kommer med en kop, du kan tage med dig i morgen, hvis vi ikke bliver afbrudt igen.
Som sagt, tillader universet sjældent indsigt -
- uden at byde på en udfordring eller to.
Nej. Nej.
112. Hvor er nødsituationen? Hallo, er der nogen?
Det ligner en fejslagen narkofest.
Det er Joseph Ballantine, botanikprofessor ved QBU.
Naboen siger, at han holder svampefest nogle gange om året.
- Sikken fest. - Han blev forgiftet af nogle forkerte svampe -
- sammen med kunderne. - Forkert.
Han er konsulent for politiet.
Han er bare dukket op. Han har hørt om det her på sin scanner.
- Har du bedt ham sidde i hjørnet? - - Nej, det har han selv fundet på.
Jeg måtte ikke ødelægge beviser, så jeg kunne også lige så godt se væk.
Din efterforsker mener, det var en fejl, men professoren var ekspert i psykedeliske svampe.
Han skrev flere fremragende bøger om emnet.
Trods den tåbelige mysticisme, ville han aldrig forveksle giftige med psykedeliske svampe.
Tommy Gregson har bedt os give dig fem minutter. Du får to.
Som forventet.
Svampene, professoren har, er rene Psilocybe azurescens, -
- også kendt som "Blå engle". De er stærke og forholdvis sjældne -
- og er hjemmehørende i det nordvestlige USA. Der er ingen svampe i gryden.
- Kan du bekræfte det bare ved at se? - - Alle detektiver burde kende til svampe.
De har lidt en hurtig død. Bemærk manglen på uddunstninger.
Ingen har ravet mod døren efter hjælp. De døde, hvor de faldt -
- så de er blevet udsat for en meget stærk gift.
De blev myrdet. Nogen har kommet noget i deres drik.
Nogen har nok kommet noget i svampene.
Mit gæt er ekstrakt fra Amanita phalloides, også kaldet "løgknoldet fluesvamp".
Det gør ham til målet og eleverne til følgeskadevirkninger.
Heldigvis har jeg allerede en mistænkt i tankerne. Det var rart at møde jer begge.
Undskyld, hvis jeg vækkede dig. Du må være udmattet.
Du spillede jo bas til klokken fem i nat.
- Er du min nabo? - Ja.
Undskyld. Vores udlejer sagde, at her var tykke vægge, så vi kunne larme.
Jeg kan altså høre alt.
Der var den fest for tre uger siden, hvor børnene skreg af hinanden i seks timer.
- Det var altså ikke os. - Jeg hørte det.
Det har været nogle andre, der holdt fest med de børn.
- Vi har kun været her i fem dage. - Fem dage?
Ja. Vi er her kun for at mødes med agenter og pladeselskabsdirektører.
Vi rejser i slutningen af ugen.
- Så er I ikke de nye lejere? - Nej.
- Er I gæster? - Ved du, at lejligheden er i AwayKay?
- Det ved jeg ikke, hvad er. - Det er en slags ferieudlejning.
Vores trommeslager fandt den på nettet. AwayKay.com.
Festhybler til festfolk. Jeg beklager larmen -
- men du bliver nok nødt til at vænne dig til det.
Kamp-eller flugtreaktionen begynder i hypothalamus -
- og aktiverer binyren på to måder: Kemisk via hypofysen -
- og med en nerveimpuls via rygraden.
Det udløser binyren, som derpå afgiver adrenalin -
- og så kommer der gang i den.
Det samler vi op på i næste uge.
Husk at læse kapitel fem. Tak.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Hvad med kortisol?
Binyren afgiver to hormoner: efedrin, også kendt som adrenalin, men også kortisol.
Begge hormoner er altafgørende for kamp-eller flugtreaktionen.
Jeg lagde bare op til næste time, og adrenalin er mere sexet end kortisol.
Er I fra bedømmelsesudvalget?
- Jeg ventede jer først i næste uge. - Vi er fra politiet.
Vi skal stille dig nogle spørgsmål om drabet på Joseph Ballantine.
Jeg har altid vidst, at Joes forskning kunne give ham problemer, men at blive dræbt?
De foreløbige undersøgelser indikerer, at hans svampe blev tilført gift fra en anden svamp.
I to har skrevet tre bøger sammen.
To kredsede om psilocybins virkning, og en handlede om psykedelias kemi.
Så blev I uvenner.
Det vil jeg ikke kalde det.
For to år siden skrev du en artikel, hvor du tilbageviste hans arbejde.
Du kaldte hans holdning til psykedeliske svampe for "farlig pseudovidenskab".
Det var en total holdningsændring til den, som I havde i bøgerne.
Man kan ikke få de bøger længere. De er trukket tilbage fra markedet.
Det var vel på hans opfordring, da det ville have kostet dig titusindvis i rettigheder, ikke?
Hør. I har ret i, at Joe og jeg gik hver til sit -
- men det var mit valg.
Joe inviterede mig til at skrive med ham. Han ville have en ekspert i hjernekemi.
En del af aftalen var, at jeg selv skulle tage svampe.
Jeg skulle have personlig erfaring.
- Men? - Jeg kunne ikke lide påvirkningen af stofferne.
Jeg gjorde åndssvage ting, når jeg var påvirket. Jeg havde brug for en pause.
At trække bøgerne tilbage, var min idé. Jeg ville ikke have mit navn på den slags.
- Hvordan tog han det? - Fint nok.
Også, når jeg kritiserede ham i tidsskrifter.
Det passede med hans image som en oprører mod eliten.
Så ingen bar nag?
Joe og jeg var på samme fakultet. Vi stødte ind i hinanden hele tiden.
Spørg alle. Vi havde ingen problemer. Vi sluttede fred.
- Så hvad er jeg gået glip af? - Det lader til, at professor Harper -
- alligevel ikke havde motiv for at dræbe Ballantine.
- Så du tog fejl. - Marcus bekræfter Harpers udlægning.
Jeg har funderet over, hvem der ellers kunne have ønsket Ballantine død -
- og hvor han fik sine dødelige svampe fra.
Vil du gøre mig selskab? Hvis du altså er udhvilet nok.
Jeg sov ikke længe. Jeg hilste på vores nye naboer.
Har du truet dem til tavshed?
Ja, men det er ligegyldigt, for de lejer kun i kort tid.
Der kommer nye på søndag.
Ejendommen er slået op på websitet AwayKay.
De udlejer festhybler og har fem eller seks ejendomme her i kvarteret.
En noget uheldig byfornyelse.
Måske skulle vi få lokale overfaldsmænd til at være mere aktive.
Det er ikke kun os, der har problemer. Jeg har tjekket kvarterets website.
Det vrimler med klager over AwayKay, og de lokale hoteller mister forretning.
Jeg taler med ejeren af naboejendommen i morgen og fortæller ham, at vi er utilfredse.
- Er der en boks i sofaen? - Ja.
En, der er bedre til at være gemt, end den har en god lås, desværre.
Det burde være nemt nok.
Sådan.
Professor Ballantines hemmelige sager.
Tre poser tørrede svampe.
Det her er svage Psilocybe cubensis.
De blev ikke brugt til den skæbnesvangre ceremoni -
- men det her er blå engle. Det er de samme, som jeg fandt i hans te.
"Jeg glæder mig til at høre, hvad du synes. Danke, C.K."
Jeg så et manuskript om lavsvampe, som Ballantine korrekturlæste.
Det er skrevet af en Charlotte Konig.
C.K.
Vent venligst her og lad taxameteret køre. Tak.
Charlotte Konig er en tyskfødt biokemiker og Ballantines tidligere assistent.
Her er et billede af hende som studerende.
- Det er hende med tatoveringerne. - Lyset er tændt, og der spilles musik.
Måske burde vi vente, til Marcus er her.
Charlotte har jo givet Ballantine de svampe, så hun kan være morder.
I værste fald så er det gift, så vi skal bare lade være med at spise eller drikke.
- Hvad laver du? - Jeg kan lugte svampe.
Det er alle tiders, men er det smart at bryde ind foran vores taxachauffør?
- Jeg kan lugte svampe. - Han kan lugte svampe...
Jeg sagde jo, at jeg kunne lugte svampe.
Hun døde af løgknoldet fluesvamp. Nogen har sprøjtet hele hendes høst til med det.
Voksede de på hende?
Vi tror, hun har væltet et glas med modne svampe, og så er sporerne landet på hende.
Vi mener nu, at hun var målet for forgiftningen -
- ikke Joseph. Som man kan se på billederne havde hun ikke nok til at være pusher.
Hun dyrkede kun nok til sig selv og sine venner.
Gerningsmanden har nok ikke vidst, at hun ville dele høsten med Ballantine.
Der var rester af psilocybin i tepotte og kopper, så hun har nok taget dem jævnligt.
Det er nok en, der kendte hende godt og vidste, at hun dyrkede svampe.
Eller en, der studerede Charlotte grundigt. Det ville ikke have været nemt.
Nok har hun været dygtig til botanik og biokemi, men ikke til elektronik.
Hun brugte hverken de sociale medier eller mobil.
Vi ved, at hun var født i Tyskland og kom til USA for at studere hos Ballantine -
- og efter studiet fik hun en række lavtlønnede laboratoriejob.
En anden ledetråd kunne være hendes tatoveringer.
Hun havde en ny grif på skulderen -
- et aum-tegn på halsen, vinranker på underarmen og forskellige blomster.
Hvad er det på hendes ryg?
Der er vist et billede i rapporten.
"Rache". Hvad betyder det? En forkortelse af "Rachel"?
Det er muligt, men hendes modersmål var tysk, hvor det betyder "hævn".
- Måske er det et bandnavn. - Eller også var Konig hævngerrig.
Men spørgsmålet er, hvem der sørgede for, hun ikke fik hævn.
Vi tror faktisk, at vi ved, hvem det er.
Charlotte Konig sagsøgte jer for 100 millioner dollars, ikke sandt?
Hun påstod, at vi stjal hendes metode til at forvandle alger til biobrændsel.
- Gjorde I det? - Selvfølgelig ikke.
Zerakem udviklede samme metode på samme tidspunkt. Det var et tilfælde.
Det mente ms. Konig ikke.
I søgsmålet står der, at hun offentliggjorde sin metode et halvt år, før Zerakem gjorde.
Jeres selskab har ikke det bedste ry.
I er blevet beskyldt for spionage og bestikkelse af embedsmænd.
Derfor er der ikke langt til at formode, at når I så Konig som en hindring, så skulle hun dø.
Det her er afviste begæringer fra Konigs advokater.
Vi havde ingen grund til at dræbe hende, for vi knuste hende i retten.
Begik Charlotte nogensinde selvtægt? Truede hun dig eller andre i Zerakem?
Det har jeg ingen oplysninger om, men selv om hun havde gjort det -
- ville vi ikke slå hende ihjel, men få et polititilhold.
Jeg har selv et spørgsmål.
- Døde Charlotte og de andre af fluesvamp? - Det konkluderede rapporten.
Før jeg blev underdirektør, arbejde jeg mig op som biokemiker -
- og jeg ved, det er fysisk umuligt, at fluesvamp kunne dræbe dem så hurtigt.
Det er vi enige om. Vores teori er, at morderen udtrak mykotoksin fra mange svampe -
- for så at koncentrere den til en dødelig dosis.
Det er en mulighed, men det er langsomt og ineffektivt.
Det ville være bedre at syntetisere giften -
- og opbygge den fra start fra biokemiske byggesten.
Jeg kan give jer en liste over selskaber her i nærheden, der gør den slags.
Velkommen til. Sig til, hvis der er noget, jeg kan hjælpe med.
Jeg vil gerne tale om den ejendom -
- som du har gjort til en AwayKay. - Dig kan jeg huske.
Du er Sherlocks kæreste.
Du flyttede sammen med ham et år, før jeg flyttede.
Jeg er ikke hans kæreste, og jeg vidste ikke, at I kender hinanden.
Det gør vi ikke. Jeg præsenterede mig selv, da I flyttede ind.
Jeg fik hans navn og e-mail. Det var det.
Vil I da tilmelde jer AwayKay? Det er nemt. Jeg kan fortælle alt om det.
Vi har støjproblemer med folk, der kommer på alle tidspunkter... Hvad er morsomt?
Det må du meget pardon. Og det skulle komme fra jer -
- at I beklager jer over støj. - Hvorfor det?
Fordi I er grunden til, at jeg ikke kan bo i mit eget hus -
- og fordi jeg ikke kan have lejere i længere tid end et halvt år ad gangen.
Er I ikke tilfredse med AwayKay, så er det bare ærgerligt. I er selv skyld i det.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Jeg flyttede ud på grund af jer to. Jeg kunne ikke holde det ud mere.
De mærkelige lyde og lugte, eksplosionerne og bierne på taget. Helt ærligt.
- Lad nu ikke, som om det er nyt for dig. - Det er det faktisk.
Du tilmeldte dig ikke kun AwayKay, men ledte efter besværlige lejere.
Jeg har læst "fester og støj er fint". Det drejer sig jo ikke kun om at betale terminen.
Enhver handling har sin lige og modsatte reaktion.
- Det er fysik. - Det er sindssygt.
Vi kunne have løst problemerne for længe siden.
Jeg har e-mailet Sherlock en halv snes gange. Jeg bønfaldt ham nærmest om at tage hensyn -
- men det blev kun værre. Hanerne var dråben.
- Dem glemte jeg. - Det gjorde jeg også.
Med tiden. Ved at flytte.
Kan du vise mig de e-mails, du sendte?
Vi kunne vel syntetisere løgknoldet fluesvamp, men ingen ville slå Charlotte ihjel.
- Kendte du hende? - Hun arbejdede her til for omkring et år siden.
Hun var sød og mere stille end man skulle tro.
- Alle de tatoveringer... - Havde hun nogen problemer?
Konflikter over arbejde, sexchikane eller andet?
Nej, ikke, hvad jeg ved.
Mange tak for hjælpen, doktor. Undskyld mig. Jeg er fra politiet -
- og vil gerne tale med dig. - Om?
Om Charlotte Konig, og om jeres forhold har noget med hendes mord at gøre.
- Ingen vidste noget om os, så hvordan ...? - Din tatovering på underarmen.
Det ligner meget den, Charlotte havde.
Ville vinrankerne rent faktisk ikke kunne flettes sammen?
Så I var elskere. Det hersker der ingen tvivl om.
Hvad der derimod er spørgsmålet...
Vi var sammen i næsten et år. Jeg ville aldrig have gjort hende noget.
Men I er ikke sammen længere?
Da vi mødte hinanden, var hun sjov.
Hun kunne lide at spise svampe, tage syre og MDMA.
Vi kemikere får det bedste, da vi selv laver det.
Charlotte holdt fest uafbrudt.
Indtil hvornår?
For omkring et år siden begyndte hendes biologiske ur at tikke højt.
Hun begyndte at tale om at få børn og blive gift.
Det var du ikke interesseret i.
- Hvordan tog hun det, da du gjorde det slut? - Ikke godt, til at starte med.
Men så kom hun sig, for det sidste jeg hørte, var -
- at hun havde mødt en fyr, og de skulle giftes.
Så hun fik det, som hun ville have det, også mig. Win-win.
Kender du navnet på den forlovede?
Jeg var på noget den aften. Det er noget uklart.
Kender du historien bag Charlottes "rache" -tatovering?
Jeg ved, det betyder "hævn", men hun ville ikke tale om det.
- Griffin. - Hvabehar?
Jeg kom lige i tanke om det. Fyrens fornavn.
- Griffin. - Hvad med hans efternavn?
Det blev aldrig nævnt.
Husker du tatoveringen på Charlottes skulder?
En grif.
Det er nok den samme tatovør, der har lavet den der. Hvad hed forretningen?
- Er der fremskridt? - Gradvist, men af betydning.
Jeg fik fat i Charlottes tatovør, Aviv, der fortalte mig om hendes seneste fyr.
- Griffin. - Så de var der sammen.
Det gør folk, når de vil udødeliggøre deres kærlighed med en nål.
Det er aldrig en god idé. Livet er for omskifteligt til den slags.
Forestil dig mig med en stor "Moriarty" på maven.
Der ville have stået "Irene", men jeg er med.
Charlottes grif gik fint, men da det blev Griffins tur, gik det skævt.
- Da de gik i gang, ombestemte han sig. - Han turde ikke.
Han påkaldte sig sit medlemsskab af kirken for de sidste dages hellige.
De ser det som besudling af kroppen.
Til Charlottes fortvivlelse gik han uden en tatovering.
Men han underskrev tilladelsen, så han har Griffins fulde navn og adresse.
I over en uge meldte han hende ikke savnet. Aviv vender snart tilbage til os.
- Godt. Så har vi tid til en snak. - Om hvad?
Om AwayKay ved siden af, og at det hele er din skyld.
Er det alt, du kan sige? Vi har jaget en stakkels mand væk hjemmefra.
Det er ikke min nuværende e-mailadresse.
- Og? - Da jeg først mødte mr. Garby -
- var jeg på stoffer. Jeg regnede ikke med at bo her længe. Jeg ledte ikke efter venner -
- så jeg gav ham en e-mailadresse, jeg ikke havde brugt siden 90'erne.
- Han kunne bare have banket på døren. - Han var bange for dig.
- Truede jeg ham da? - Du kan ikke huske det.
Jeg var på stoffer.
Da Garby flyttede, havde du boet her -
- i to år. - Er det nu min skyld?
- Man kan nemt pege fingre. - Det er dig, der larmer.
Og du stopper mig ikke, fordi du ved, mit arbejde er vigtigt.
Siger du, at det er for alles bedste, så slår jeg dig.
Du var engang på min gamle bopæl i London. Fortalt jeg dig om naboerne i 221A?
- Nej. - De kunne heller ikke lide mig.
- Hvad gjorde du? - Jeg ordnede det.
Hvad mener du med det?
Tatovøren har fundet Griffins personlige oplysninger.
Jeg kunne ikke have dræbt Charlotte. Jeg elskede hende.
Jeg vil nu synes, at I to virker som et usædvanligt par.
Charlotte havde en broget fortid, og nogle gange faldt hun i med sine gamle vaner.
Jeg var heller ikke perfekt. Vi arbejdede på at lægge alt det bag os.
Hvordan gjorde I det?
Vi begyndte at gå til gudstjenester. Hun overvejede at konvertere.
- Vi talte om at blive gift og få børn. - Undskyld, jeg skal lige på toilettet.
Charlotte havde været død i over en uge.
Hvis I var så lykkelige sammen, hvorfor meldte du hende så ikke savnet?
Nogle gange smuttede hun bare, og så ville vi skændes.
Når det skete, forsvandt hun i noget tid. Hun besvarede ikke mine opkald.
En gang tog hun sågar til Tyskland uden at sige det til mig -
- så jeg tænkte, det var det samme den her gang.
Hvorfor tænkte du det? Havde I været oppe at skændes?
Hun ville have, jeg skulle få en tatovering. Det føltes forkert, så jeg sagde nej.
Hun blev vred, vi skændtes, og så skred hun.
Jeg tog forbi hende nogle dage senere, men hun svarede ikke -
- så jeg besluttede at give hende noget luft.
Og jeg var sikker på, at hun ville komme tilbage som de andre gange.
Hvad pokker? Hallo, det må han ikke! Hallo!
Hvad laver du? Det er indbrud!
Du ligner en pæn, ung mand -
- så kan du forklare mig, hvorfor du producerer stoffer i din baghave?
Det var Charlottes idé. Vi sad hårdt i det og havde brug for nogle flere penge.
- Så I begyndte at fremstille ulovlige stoffer. - Ikke ulovlige. Kopimedicin.
Kopimedicin mod impotensproblemer for at være helt præcis.
- Hvad vil din lokale biskop sige til det? - Det vil han ikke bryde sig om.
Ved I, hvad selskaberne tager for bare én pille? 40 til 50 dollars.
De fleste forsikringsselskaber dækker dem ikke.
Så du og Charlotte besluttede at slå til.
Vi kan lave lige så gode piller til under fem dollars stykket.
Lad os sige, at du solgte dem til en forhandler for 10 til 15 dollars stykket -
- så ville I have tjent omkring 100.000 per parti.
I boede stadig til leje begge to.
Der er ingen nævneværdig stigning på jeres bankkonti.
De få penge, Charlotte tjente på sine lovlige job, gik til advokaterne for sagen.
Du betaler studielån og medicin -
- så I var hårdt spændt for. - Så hvor er pengene blevet af?
- Det ved jeg ikke. - Det tvivler jeg på.
Du er også kemiker, så du kan lave den svampegift, der tog livet af hende.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Så forklar, hvor pengene er henne.
Det kan jeg ikke. Jeg ved ikke engang, hvem vi sælger til.
Charlotte tog sig af pengene og forhandleren.
Hun sagde, alt gik, som det skulle, og at vi ville tjene til hele livet. Det var det.
- Og du troede på hende? - Det gjorde jeg indtil i dag.
Måske gjorde hun god mine til slet spil. Det kunne hun godt finde på.
Måske betalte dem, hun samarbejdede med ikke, og så slog de hende ihjel.
Jeg ved det ikke.
Det er det eneste, der giver mening for mig.
- Hej. - Hej. Jeg har lige hørt fra retsmedicinsk.
Der er ingen tegn på, at Griffin har gemt pengene fra kopimedicinen -
- og heller ikke bevis for, at han hjemme eller på laboratoriet har syntetiseret giften.
- Så hans historie holder. - Ja.
Vi holder ham, men jeg tror ikke, det er ham.
Du og Sherlock har vel ikke haft held med at identificere Charlottes forhandler.
Sherlock sagde, han havde en plan. Jeg har lige købt lidt ind, så jeg er næsten...
Jeg må ringe tilbage til dig, Marcus.
- Du har ikke... - Jeg har ikke sat ild til huset.
- Du sagde, du ville løse AwayKay-problemet. - Gennem folkekunst.
Specifikt, motorsavsskulpturering.
Man bruger en motorsav til at skulpturere hele træstammer til en bjørn eller måske en ørn.
Ganske kitsch og ekstremt højt.
Jeg hentede min motorsav, og da jeg gav den olie, brød branden ud.
Så er dit alibi, at du gav din motorsav olie? Var det sådan, du løste problemet i 221A?
- "Folkekunst"? - Jeg købte 221A og gjorde det også gerne her -
- men motorsaven virkede som det første logiske træk.
Undskyld for, at jeg beskyldte dig for ildspåsættelse.
Jeg var den åbenlyse mistænkte.
Brandchefen tror, branden var elektrisk på grund af en defekt forstærker. Et uheld.
Ellers har jeg bestilt medicin mod impotensproblemer fra flere apoteker online.
Med antallet af piller, Charlotte og Griffin fremstillede, virkede det som den direkte vej.
Bemærk den lille forskel mellem kopierne og den ægte vare.
Charlotte og Griffins piller er lidt mindre blå.
Kan jeg finde piller med den samme nuance, kan jeg lokalisere hvilket apotek -
- som de bruger til at forhandle deres varer.
Okay. Så jeg har uforvarende solgt noget kopimedicin.
- Skal jeg have en advarsel eller en bøde? - Du virker ikke videre bekymret.
- I min branche er bøder en del af forretningen. - Er drab også det?
- Hvem er blevet dræbt? - Charlotte Konig.
- Kvinden, der har lavet pillerne her. - Hun blev forgiftet.
Du er autoriseret farmaceut, så du kender til laboratorier.
Hvorfor skulle jeg dræbe Charlotte? Hun lavede et fedt produkt.
- Så du indrømmer at være hendes forhandler. - Ja, fint nok, men jeg slog hende ikke ihjel.
- Så hvor er pengene? - Hvilke penge?
- De penge, du skulle have betalt hende. - Jeg har betalt hende alt, jeg skyldte hende.
Jeg gjorde det bare i fast ejendom. Se her...
Hun fik mig til at opkøbe nogle faldefærdige ejendomme i Newark -
- og komme dem i en fond, hvor hun var hemmelig eneejer.
- Det er afdragsfrie lån. - Og jeg betalte renten i bytte for flere piller.
Jeg tror ikke, hun ville beholde dem. Hun arbejdede på at afhænde dem -
- men hun fortalte mig ikke mere.
- Har du et kort over ejendommene? - Ja.
De ligger alle tæt på Zerakem.
Nu har vi vist endelig fundet Charlottes hævn.
Bemærk ejendommenes beliggenhed her.
- De grænser op til Zerakem. - Javel.
Zerakem har tre anlæg i kvarteret, ikke? Disse to og så det her ved Passaic River.
De ligger adskilt med en halv kilometers afstand.
- Ikke sandt? - Jo.
Forklar os, hvorfor den afstand er vigtig?
For at de betragtes som adskilte enheder af Miljøstyrelsen -
- skal de være over en halv kilometer fra hinanden.
Ligger de tættere end det, tæller de som ét anlæg med hensyn til forurening.
Og ét større anlæg er underlangt langt strengere lovgivning end de tre mindre.
Ifølge Zerakems forslag til myndighederne -
- planlægger de Charlottes biobrændselsmetode -
- på dette anlæg. Algetanke her.
- Fremstilling her. - Men der er et problem.
Ved at udvide bliver afstanden mellem anlæggene mindre -
- hvilket udløser strengere miljølovgivning, der vil koste jer millioner årligt, medmindre...
Vi udvider disse to anlæg længere inde i landet.
Fordi Miljøstyrelsen måler afstanden fra centrum til centrum -
- så hvis man udvider anlæggene sådan her...
Så kan Zerakem fortsætte forureningen på det gamle niveau uden at betale bøder.
Det regnede Charlotte ud før jer. Hun blokerede for jer.
Hun ville presse Zerakem til at betale, hvad hun mente, I skyldte hende for metoden.
15 millioner dollars over markedsprisen. Det var det, fonden krævede for ejendommene.
Men nu er Charlotte død, og hun har tilsyneladende ingen arvinger.
Nu vil bankerne udpante ejendommene, og så kan Zerakem købe dem til markedspris.
Sådan sparer I millioner og undgår at betale en pestilens, som har pint jer.
Det lyder som et motiv til drab for mig.
Jeg har arbejdet hele mit voksne liv i Zerakem.
Jeg har aldrig troet på rygterne om, hvad selskabet er i stand til.
Jeg har aldrig set beviser for en eneste forseelse.
Men hvis Charlotte Konig står bag fonden og nu er død...
Jeg vil ikke arbejde for et selskab, der slår folk ihjel. Hvad har I brug for?
Tilbyder du at samarbejde?
Jeg tilbyder at brænde Zerakem ned til jorden.
Ms. Pal har givet os alt.
Ethvert memo, som nogen har skrevet om Zerakems udvidelse, enhver e-mail.
Men det vil kun være nyttigt, hvis vi dækker bunden på tusindvis af fuglebure.
Du kan ikke finde noget.
Jeg har fundet en hel del, nemlig at Zerakem højst sandsynligt ikke dræbte Charlotte Konig.
For bare to dage siden bad ledelsen advokaterne om at identificere ejerne -
- af fonden. - Vidste de ikke det?
Nej, og selv om de gjorde, ville de ikke kunne få noget ud af det.
Selskabet ville have sparet 15 millioner.
Men ingen stod til en særlig bonus.
De 15 millioner dollars ville ikke have rykket noget som helst ved Zerakems aktiekurs -
- og aktieoptioner er den eneste måde, at direktørerne kunne få en del af kagen.
Så selv om selve Zerakem har et motiv, er der ingen i selskabet, der har.
Så vi kan begynde forfra.
- Hvad er det? - Det er en e-mail fra Trent Garby.
Hans forsikringsselskab nægter at dække branden -
- fordi han udlejede huset, så det teknisk set var et hotel.
Det er godt, så kan vi iværksætte Plan B -
- også kendt som Plan 221A. Købe huset, nu med rabat.
Jeg ville synes, du var en hjerteløs nar, men det er derfor, han kontakter os.
Han giver os naboer mulighed for at købe først.
Videresend e-mailen til mig, så undersøger jeg det i morgen tidlig.
Har du det slet ikke skidt?
- Over hvad? - Det er vores skyld.
Hvis han boede derinde, ville han ikke have haft det problem.
Sådan er verden. Vi var en styrke, og han kunne fjernes. Han flyttede.
Hvis du vil have det skidt, så tænk over, vi ikke er blevet klogere på Charlottes morder.
Hvad nu, hvis Charlotte ikke var målet?
Hvad nu, hvis morderen vidste, at hun ville dele svampene med Ballantine?
- Har du en ny mistænkt i tankerne? - Faktisk en gammel en.
Måske gav vi for hurtigt slip på Alston Harper.
Han sagde, at han og Ballantine begravede stridsøksen, men hvem ved?
Måske skulle vi tage et kig på ham igen.
Alston C. Harper.
Charlottes "rache" -tatovering.
R'et og E'et var noget mørkere. Jeg tænkte, det skyldtes stilen.
Måske noget andet. Jeg tror, du har ret.
Harper er værd at se på, ikke fordi han ville dræbe Ballantine, men Charlotte.
- Hvad skulle han have imod Charlotte? - Hvad har alle imod deres eks?
- A.C.H. - Alston C. Harper.
Timen starter først om et kvarter. I er her vel for at høre om kortisol.
Nej, vi er her for at se kamp-eller flugtreaktionen.
- Du anholdes for drabet på Charlotte Konig. - Hvorfor skulle jeg dræbe min tidligere elev?
Hun var nu også din kone. Du giftede dig åbenbart med Charlotte på hallucinogener.
Vielsesattest for Alston C. Harper og Charlotte Konig.
Udstedt for fire år siden i Bad Tölz i Tyskland. Der er ingen skilsmissebevilling.
- Så juridisk var du og Charlotte stadig gift. - Vi var frasepareret.
Da jeg brød med Joe og hans bevidsthedsudvidende livsstil -
- kunne jeg ikke være med Charlotte mere. - Det brød hun sig ikke om, vel?
Hun elskede dig stadig.
Hun havde allerede fået dine initialer tatoveret på sin skulder.
Efter du sårede hende dybt, tilføjede hun et R og et E -
- så "ACH" blev til "rache".
- Det var dig, hun ville hævne. - Hun ville skilles, ikke?
Så hun kunne få provenu på dine bøger. Hun hjalp dig jo med researchen.
Du trak dem tilbage for at trodse hende.
- Det er rent gætværk. - Nej.
Du hyrede en privatdetektiv, Duane Weaver.
De har heldigvis ikke tavshedspligt.
De kan tale frit med politiet.
Duane fortalte os, at Charlotte tilbød dig skilsmisse uden hustrubidrag.
Du blev mistænksom og hyrede ham.
- Det er ikke ulovligt. - Duane er yderst kompetent.
Han afslørede Charlottes ejendomme og hendes kampe med Zerakem -
- om at blive købt stort ud.
Derfor var hun endelig klar til skilsmissen.
Hun var forelsket og ikke hævngerrig længere.
Men du ville hævne hende for alle de år, hun havde holdt dig stavnsbundet.
Du indså, at det var muligt, og at du kunne blive rig samtidig.
Som Charlottes lovformelige mand ville du arve alle ejendomme, når hun døde.
Så kunne du sælge dem til Zerakem.
- I har ingen beviser. Duane lyver. - Vi har nok til en arrestordre.
Vi har allerede ransaget dit laboratorie her på universitet. Gæt, hvad vi har fundet.
Din fremstillede svampegift. Vi fandt rester på dit udstyr.
Du forgiftede Charlotte og dræbte uforvarende Ballantine og fem andre uskyldige.
- Dav. - I har fået mit tilbud.
- Vil du diskutere aftalen eller bare hovere? - Jeg kommer faktisk med gaver.
Kan du bevise ildpåsættelse, kan du få forsikring for branden.
Så det her burde være nok.
- Billeder af en kassevogn? - Filmet af vores overvågningskameraer.
Vognen var parkeret i nogle timer før branden, mens dine gæster var ude -
- men ingen i kvarteret hyrede en elektriker den dag.
Og den her elektriker arbejder næsten udelukkende for hotellet Point Center.
Jeg kender det. Det ligger tæt på.
Hotelejeren har forsøgt at få lukket for alle AwayKay-udlejninger i kvarteret.
Han prøvede igen i går.
Han sagde, at din brand beviste, at AwayKay-udlejninger er underforsikret.
Har han hyret en elektriker til at påsætte branden?
Jeg har talt med brandteknikerne. Elektrikeren er pågrebet -
- og hotelejeren kommer i fængsel i dag.
Hvis jeg får forsikringspenge, så kan jeg renovere og slippe for at sælge.
Du kan også genudleje via AwayKay igen, men vi vil hellere have, at du flytter hjem.
Robert Frost sagde, at hegn var gode naboer.
Men måske var det, fordi man ikke kunne lydisolere dengang.
Da du alligevel skal renovere, kan vi få det installeret for dig -
- som en forsinket housewarming-gave.
Så et mere stille hjem for dig og en nabo, der ved, hvad han får fra os.
- I kender mig ikke engang. - Det vil vi gerne.
Okay.
Når jeg får forsikringspengene, så får I besked.
Det her er fra Sherlock. Han vil sige til dig, at bier også kan være gode naboer.
Oversat af: Jens Bom